Производитель промышленного оборудования готовил документацию для поставок в Германию, Турцию, Казахстан, Вьетнам и ОАЭ. Команда iTrex перевела материалы на немецкий, турецкий, казахский, вьетнамский и арабский языки.
Задача
В комплект входили контракты, технические руководства, сертификаты CE и ISO. Для пяти рынков нужно было сохранить одинаковые названия изделий, узлов и технических понятий.
Объём и команда
Весь многоязычный проект включал 240 страниц технических руководств. Для всех пяти языков команда создала общий глоссарий на 800 терминов. В проекте участвовали шесть переводчиков, а весь комплект был подготовлен за 12 рабочих дней.
Как организовали работу
Переводчики работали параллельно, а единый глоссарий связывал терминологию во всех версиях. Менеджер следил за комплектностью, сроками и единым оформлением документов.
Казахская версия
Для казахского перевода использовали тот же словарь моделей, артикулов и узлов, что и для остальных языков. Так названия оборудования и связанных документов оставались согласованными внутри многоязычного комплекта.
Результат
Казахский вошёл в общий комплект документации для пяти экспортных рынков.
Что прислать для расчёта
Перечень рынков и языков, полный набор файлов, модели и артикулы, прежние переводы и согласованную терминологию. Это поможет оценить объём, команду и срок.