Локализация начинается до выгрузки строк
Для сайта или интерфейса важно видеть не только текст, но и экран, роль элемента, ограничение по длине, переменные, ссылки, изображения и соседние сообщения. Это помогает не превратить кнопки, подсказки и юридические уведомления в набор фраз без контекста.
Что прислать на оценку
- ссылку на тестовую страницу, экспорт строк или таблицу;
- скриншоты, контекст экранов и правила для переменных;
- целевую аудиторию, цель коммуникации и тон бренда;
- глоссарий, ранее переведённые материалы и список непереводимых элементов.
Что возвращаем
Формат зависит от источника: таблица, локализационный файл, документ, набор текстов или перевод в CMS. Проверку собранного продукта и публикацию выполняют в согласованном составе работ.