KazakhTranslate · база знаний
Русский и казахский в документах, продуктах и рабочей коммуникации
Практические ориентиры редакции iTrex. Материалы не заменяют требования получателя, юридическую или техническую экспертизу.
KazakhTranslate — профильное направление Бюро переводов iTrex по работе с казахским языком.
Стоимость перевода с русского на казахский: от чего зависит расчёт
Что влияет на стоимость перевода с русского на казахский: качество файла, предметная область, таблицы, связанный комплект, формат и срок.
Обновлено 23.08.2026Как заказать перевод на казахский: документы, языковая пара и формат
Что указать при заказе перевода на казахский: документы, исходный и целевой язык, адресат, версия файла, терминология и формат результата.
Обновлено 13.08.2026Перевод документации на пять языков для экспорта оборудования
Производитель промышленного оборудования готовил документацию для поставок в Германию, Турцию, Казахстан, Вьетнам и ОАЭ. Команда iTrex перевела материалы на немецкий, турецкий, казахский, вьетнамский и…
Обновлено 13.08.2026Технические таблицы и инструкции: как не потерять терминологию при переводе
Технический материал состоит не только из абзацев: его смысл задают модель изделия, схема, единицы измерения, подписи, таблицы, предупреждения и связи с каталогом или паспортом.…
Обновлено 13.08.2026Локализация сайта на казахский: как дать переводчику нужный контекст
У сайта и интерфейса короткие строки редко существуют сами по себе. Одна и та же фраза может быть названием кнопки, ошибкой формы, заголовком тарифа…
Обновлено 13.08.2026Перевод договора для работы с Казахстаном: что приложить к основному файлу
Предмет договора, определения, наименования, сроки и реквизиты нередко раскрываются не только в основном тексте, но и в приложениях, спецификациях, протоколах и связанных письмах. Для…
Обновлено 13.08.2026Как подготовить русско-казахский документ к переводу
Качественный перевод начинается не с подсчёта страниц, а с понимания, где будет использоваться текст. Договор, инструкция, письмо сотрудникам и сайт требуют разного контекста и…
Вопросы и ответы
Что важно уточнить до перевода
Требования к заверению, подаче и юридическому статусу документа подтверждает принимающая сторона. Мы подготовим перевод под уже полученное требование.
Кто готовит материалы базы знаний?
Редакция KazakhTranslate использует подтверждённые процессы и проектный опыт Бюро переводов iTrex. Условия конкретной задачи всегда уточняются по материалам.
Можно использовать статьи как юридическое или техническое заключение?
Нет. Это практические ориентиры по подготовке перевода; решения о праве, безопасности и принятии документа остаются у профильных специалистов.
Как передать конфиденциальный документ?
До передачи полного комплекта можно согласовать NDA или прислать обезличенный фрагмент. NDA подписывают все переводчики, редакторы и менеджеры команды iTrex.
Что нужно для точного расчёта?
Файл или характерные страницы, языковая пара, адресат, желаемая дата и формат результата. Связанные материалы можно передать сразу или поэтапно.
Есть рабочая задача?
Покажите материалы — обсудим перевод
Файла или нескольких характерных страниц достаточно для первой оценки.