Ориентиры до начала проекта
Ниже — общие ответы. Реальный состав работ зависит от языка, назначения документа, качества источника, связанных файлов и требований получателя.
Вопросы о переводе с казахского и на казахский язык
Короткие ориентиры перед заявкой: что прислать, как выбрать формат и где заканчивается ответственность переводческой команды. Для конкретной задачи уточним детали по материалам.
20 летiTrex работает с 2006 года
20 000+выполненных проектов с 2008 года
3 000+клиентов в проектной системе
46%клиентов обращались повторно
KazakhTranslate — профильное направление Бюро переводов iTrex по работе с казахским языком.
Вопросы и ответы
Что важно уточнить до перевода
Требования к заверению, подаче и юридическому статусу документа подтверждает принимающая сторона. Мы подготовим перевод под уже полученное требование.
Какие материалы можно отправить?
Документы, таблицы, презентации, инструкции, файлы локализации, ссылки, PDF и читаемые сканы. Для первой оценки достаточно характерного фрагмента.
Какую языковую пару указать?
Русский → казахский, казахский → русский либо все языки многоязычного проекта. Отметьте, какие файлы относятся к каждой паре.
Как передать конфиденциальный документ?
До передачи полного комплекта можно согласовать NDA или прислать обезличенный фрагмент. NDA подписывают все переводчики, редакторы и менеджеры команды iTrex.
Что нужно для точного расчёта?
Файл или характерные страницы, языковая пара, адресат, желаемая дата и формат результата. Связанные материалы можно передать сразу или поэтапно.
Следующий шаг
Передайте материалы — вернёмся с расчётом
Можно приложить файл или описать, где и для кого будет использоваться перевод.