Важен полный контекст, а не отдельная фраза
В документах, таблицах, письмах и интерфейсах значение часто задают заголовки, примечания, связанные поля, нумерация и названия из других файлов. По возможности отправьте оригинал целиком и приложите материалы, которые объясняют продукт, проект или внутренние правила.
Для каких задач подходит перевод
- договоры, протоколы, корпоративные и кадровые документы;
- счета, спецификации, инструкции, технические описания и каталоги;
- сайты, интерфейсы, справочные материалы и пользовательские сообщения;
- сведения для переговоров, внутренней работы и подготовки двуязычного пакета.
Читаемые исходники экономят время
Редактируемый файл или качественный PDF позволяют сохранить таблицы, структуру и повторяющиеся элементы. Если есть только скан, приложите все страницы и укажите, какие поля или реквизиты особенно важны для получателя.