Текст должен работать у конкретного адресата
Одно и то же русское сообщение по-разному оформляется для договора, инструкции, сайта, письма сотрудникам или презентации. До запуска полезно показать, кто будет читать перевод и где он появится: в файле, на странице, в интерфейсе, на печати или в двуязычной форме.
Что можно передать
- корпоративные и кадровые документы, договоры и письма;
- технические инструкции, спецификации, каталоги и таблицы;
- сайты, интерфейсы, презентации, материалы для поддержки и маркетинга;
- глоссарий, ранее согласованные тексты и названия, которые нельзя изменять.
Сохраняем рабочую форму
Согласуем, нужен ли перевод в исходной верстке, отдельным документом, двуязычной таблицей или набором файлов для публикации. Если получатель предъявляет требования к заверению или оформлению, приложите их к заявке до начала работы.