Документ редко существует отдельно от приложения
Реквизиты, предмет договора, полномочия, сроки и определения часто раскрываются в нескольких файлах. Передайте актуальную версию основного документа, приложения, связанные таблицы и ранее согласованные двуязычные материалы, если они есть.
До старта уточняем
- языковую пару, получателя и цель готового перевода;
- какие версии и приложения считаются действующими;
- написания компаний, имён, адресов, торговых марок и сокращений;
- нужен ли двуязычный макет, сохранение таблиц, печатная или электронная версия;
- какое требование к заверению уже получено от принимающей стороны.
Граница переводческой работы
Перевод передаёт предоставленный текст и согласованную терминологию. Он не является юридическим заключением, не оценивает риски и не гарантирует принятие документа конкретным органом или организацией.