Начинаем с цели документа
Русский и казахский могут использоваться в одном рабочем контуре, но требования к тексту зависят от адресата. Для договора, технической инструкции, сайта, кадрового документа или личной справки важны разные детали: терминология, структура, таблицы, исходный формат и согласованный способ передачи результата.
Какие задачи берём в работу
- перевод с русского на казахский и с казахского на русский;
- договоры, корпоративные документы, кадровые материалы и деловая переписка;
- инструкции, паспорта, спецификации, каталоги и технические описания;
- сайты, интерфейсы, презентации, кампании и клиентские коммуникации;
- таблицы, PDF, сканы, редактируемые файлы и архивы.
Что важно сообщить заранее
Укажите языковую пару, получателя и срок, приложите актуальную версию документа и связанные материалы, если названия должны совпадать. Перевод отражает предоставленный текст и согласованный объём; правовые требования к документу подтверждает принимающая сторона или профильный специалист.