Направление iTrex · русский ↔ казахский
Две языковые версии. Один рабочий документ.
Корпоративные материалы, техническая документация, сайты и коммуникации на русском и казахском. До перевода фиксируем адресата, терминологию и формат результата.
Передать материалы- Русский → казахский и обратно
- Переводчик → редактор → при необходимости эксперт
- 20 лет опыта iTrex
Ә · Ғ · Қ · Ң · Ө · Ұ · Ү · Һ · І ◆ русский → казахский ◆ казахский → русский
KazakhTranslate — профильное направление Бюро переводов iTrex по работе с казахским языком.
Карта услуг
Сначала языковая пара, затем тип материала
Русский → казахский
Документы, корпоративные и клиентские коммуникации для казахстанской аудитории.
→ЯЗЫКОВАЯ ПАРА · KZ → RUКазахский → русский
Материалы для русскоязычной команды, переговоров и работы с документами.
→ТИП МАТЕРИАЛАКорпоративные документы
Договоры, приложения, кадровые материалы, протоколы и переписка.
→ТИП МАТЕРИАЛАТехнический перевод
Инструкции, паспорта, спецификации, каталоги и таблицы.
→ТИП РАБОТЫЛокализация
Сайты, интерфейсы, презентации, поддержка и коммуникации бренда.
→Процесс работы
Решения фиксируются до финальной версии
Связываем версии, приложения, названия и формат. Для каждого проекта формируем глоссарий; все переводы iTrex проходят двойную проверку.
- 01
Получаем материалы и задачу
Языковая пара, получатель, срок, файлы и требования к результату.
- 02
Определяем контекст
Проверяем версии, структуру, таблицы, собственные названия и ранее согласованную терминологию.
- 03
Переводим и редактируем
Профильный переводчик готовит текст, редактор проводит второй контроль; вопросы возвращаются заказчику.
- 04
Проверяем готовый носитель
Передаём документ, таблицу или локализационный файл в согласованном формате.
Кейс iTrex
Казахский в переводе документации на пять языков
Для экспорта промышленного оборудования команда iTrex подготовила контракты, сертификаты и технические руководства на пяти языках, включая казахский. Весь многоязычный проект включал 240 страниц руководств, глоссарий на 800 терминов, работу шести переводчиков и занял 12 рабочих дней.
Читать кейс →Команда iTrex
За проект отвечают реальные люди
Проектная, коммерческая и клиентская ответственность закреплена за командой Бюро переводов iTrex.
База знаний
Практические материалы о русско-казахской коммуникации
Стоимость перевода с русского на казахский: от чего зависит расчёт
Что влияет на стоимость перевода с русского на казахский: качество файла, предметная область, таблицы, связанный комплект, формат и срок.
KazakhTranslate · практикаКак заказать перевод на казахский: документы, языковая пара и формат
Что указать при заказе перевода на казахский: документы, исходный и целевой язык, адресат, версия файла, терминология и формат результата.
KazakhTranslate · практикаПеревод документации на пять языков для экспорта оборудования
Производитель промышленного оборудования готовил документацию для поставок в Германию, Турцию, Казахстан, Вьетнам и ОАЭ. Команда iTrex перевела материалы на…
Вопросы и ответы
Что важно уточнить до перевода
Требования к заверению, подаче и юридическому статусу документа подтверждает принимающая сторона. Мы подготовим перевод под уже полученное требование.
Какие материалы можно отправить?
Документы, таблицы, презентации, инструкции, файлы локализации, ссылки, PDF и читаемые сканы. Для первой оценки достаточно характерного фрагмента.
Какую языковую пару указать?
Русский → казахский, казахский → русский либо все языки многоязычного проекта. Отметьте, какие файлы относятся к каждой паре.
Как передать конфиденциальный документ?
До передачи полного комплекта можно согласовать NDA или прислать обезличенный фрагмент. NDA подписывают все переводчики, редакторы и менеджеры команды iTrex.
Что нужно для точного расчёта?
Файл или характерные страницы, языковая пара, адресат, желаемая дата и формат результата. Связанные материалы можно передать сразу или поэтапно.
Следующий шаг
Передайте материал — вернёмся с расчётом
Укажите языки, задачу, срок и адресата. Можно приложить файл или описать связанные документы.