Запрос «перевод на казахский» становится понятной задачей, когда известны не только языки, но и документ, адресат и формат результата. Одна и та же русская версия может быть частью договора, инструкцией для сотрудников, страницей сайта или презентацией. Контекст определяет, какие исходники передать, как организовать терминологию и где выполнить финальную проверку.
Опишите документ и его роль
Приложите исходный файл или несколько характерных страниц и укажите, что это: договор, корпоративный документ, техническое руководство, сайт, презентация, письмо или личный документ. Если текст входит в пакет, перечислите связанные файлы. Они могут быть справочными: так проще сохранить одинаковые названия, модели, адреса и терминологию.
Укажите языковую пару точно
Сообщите исходный язык и целевой язык, а также готов ли текст на русском или нужен перевод с казахского на русский. Не следует выбирать язык по стране автоматически: решение зависит от самого источника, требований получателя и аудитории. Для нескольких языков полезно указать базовую утверждённую версию, от которой должны строиться остальные.
Назначение и формат результата
Для внутреннего рабочего перевода, официального документа, веб-страницы и макета нужен разный результат. До старта согласуют, требуется ли отдельный файл, двуязычная таблица, сохранение структуры Word/Excel, текст для вёрстки или проверка в собранном интерфейсе. Требования к заверению и принятию подтверждает конкретный адресат, а не общий совет из интернета.
Термины, имена и реквизиты
Передайте глоссарий, ранее утверждённый перевод, список непереводимых названий и документы, где уже закреплены официальные написания. Если файл содержит несколько вариантов имени, адреса или названия организации, заказчик сообщает приоритетный источник. Команда не усредняет варианты и не восстанавливает нечитабельные данные по догадке.
Срок и вопросы
Назовите дату следующего реального этапа — отправки партнёру, публикации или подачи. Если окончательные материалы будут готовы позже, можно сначала показать образцы и состав пакета. После просмотра KazakhTranslate подтверждает возможный срок и задаёт вопросы, которые влияют на перевод, а не обещает результат до оценки.
Для расчёта приложите файл, языки, адресата, формат и срок. Принципы цены раскрыты в материале о расчёте перевода с русского на казахский.