Стоимость перевода с русского на казахский нельзя надёжно определить только по числу страниц. Договор в Word, сложная инструкция, скан с печатями, большая таблица и локализация интерфейса имеют разную структуру и разные контрольные точки. Честный расчёт появляется после просмотра материалов и понимания того, как будет использоваться готовый текст.
Исходник и качество файла
Редактируемый документ и финальный PDF позволяют сохранить структуру и сравнить результат с утверждённым видом. Скан или фотография требуют дополнительной проверки читаемости: невозможно корректно угадать цифру, символ или имя, которого нет на изображении. Приложите все страницы, включая таблицы, приложения и обороты, чтобы объём не оказался больше после старта.
Тематика и связанный пакет
Техническая инструкция, договор, презентация и сайт требуют разных справочных материалов и формата контроля. Если документы относятся к одному проекту, лучше показать их вместе: менеджер увидит повторы и связи, а редактор сможет предложить единый глоссарий. Это не означает автоматическую скидку, но делает оценку точнее и уменьшает риск несогласованных формулировок.
Таблицы, вёрстка и интерфейс
Нужно заранее уточнить, будет ли результат простым текстом, двуязычной таблицей, Word-файлом с сохранением структуры, Excel без изменения формул или текстом для последующей вёрстки. Для сайта или приложения отдельной задачей становится проверка после сборки: переносы, кнопки, переменные и уведомления видны не в исходной таблице, а в интерфейсе.
Что влияет на срок
Срочность оценивают по фактическому объёму, сложности материалов, доступности актуальных файлов, необходимой проверке и дате следующего этапа. Полезнее сообщить, когда документ уйдёт получателю, чем просить «как можно быстрее» без деталей. Команда подтверждает срок только после оценки материалов и состава работ.
Что получить после оценки
В ответ на заявку KazakhTranslate уточняет объём, формат, срок и вопросы по файлам. Окончательные условия появляются после согласования проекта. Команда отвечает за перевод и его языковую проверку; юридические, технические и регуляторные решения остаются за профильными специалистами клиента.
Чтобы подготовить заявку, используйте руководство как заказать перевод на казахский.