Термин зависит от изделия и сценария
Технический текст нельзя надёжно переводить по набору разрозненных терминов. На выбор формулировок влияют модель, назначение, схемы, единицы измерения, предыдущие версии и связанная документация. Чем больше контекста передано в начале, тем меньше уточнений возникает в процессе.
Полезно приложить
- редактируемый источник либо полный читаемый PDF;
- модель, артикул, описание изделия и область применения;
- схемы, таблицы, каталоги, прежние переводы и утверждённую терминологию;
- требования к формату: исходная верстка, двуязычная таблица или отдельный документ.
Техническая экспертиза остаётся у заказчика
Мы работаем с языковым содержанием и согласованным форматом. Безопасность, применимость, соответствие нормативам и технические решения подтверждает ответственная сторона.