Предмет договора, определения, наименования, сроки и реквизиты нередко раскрываются не только в основном тексте, но и в приложениях, спецификациях, протоколах и связанных письмах. Для переводческой задачи важно обозначить, какая версия документа актуальна и что должно совпадать между файлами.
Соберите актуальные приложения
Если приложение определяет объём поставки, порядок расчётов, перечень услуг или полномочия, его лучше передать вместе с договором. Это позволяет сохранить связи между пунктами, нумерацию и единые формулировки в переводе.
Зафиксируйте собственные наименования
Названия компаний, имена, адреса, товарные знаки, модели, сокращения и согласованные варианты терминов стоит отметить до начала работы. При наличии ранее утверждённой двуязычной версии приложите её как справочный материал.
Не смешивайте перевод и юридическую оценку
Переводчик передаёт текст и согласованную терминологию. Он не толкует условия договора, не оценивает риски и не подтверждает применимость текста в конкретной ситуации. Эти решения принимают стороны сделки и их юридические консультанты.