Технический материал состоит не только из абзацев: его смысл задают модель изделия, схема, единицы измерения, подписи, таблицы, предупреждения и связи с каталогом или паспортом. Полезнее передать контекст продукта, чем пытаться подготовить универсальный список терминов без примеров.
Дайте информацию об изделии
Модель, артикул, область применения, схема, фото и связанная документация помогают отличить близкие понятия и не менять обозначения без необходимости. Если есть утверждённая терминология, прежние переводы или корпоративный стиль, приложите их к исходнику.
Проверьте исходники и таблицы
Редактируемый файл даёт больше возможностей сохранить структуру. Для PDF и сканов важны читаемость, все страницы и видимые подписи. Номера, единицы, коды и реквизиты могут требовать отдельного правила — сообщите его до старта.
Роль переводческой команды
Переводческая команда работает с языковым содержанием и согласованной формой. Техническую корректность изделия, безопасность и соответствие обязательным требованиям подтверждает ответственная сторона.